UMA CRIANÇA TRISTE
Mãe, acorda. Mãe!
Sem brincadeira. Você tem que trabalhar. Você não pode ir muito tarde.
Sim, ok, ok.
Aqui.
Paul! Eu te disse, me ouça fica longe de meu remédio!
Eu só queria ganhar tempo.
Por que você está nisso?
tenho visto tantas vezes que sei como fazer.
Sim, você é um bom menino. Eu sei que você queria ajudar.
Mas você não pode tocar no meu remédio. A agulha pode te machucar.
Tudo Certo. - ESTÁ BEM?
E agora, vá para a escola.
Certo.
venha!
Não se desvie no caminho com Jack ele é má influência pra você! Paul?
Sim?
Será que consegue lidar com isso corretamente? - Claro.
Então vá correndo!
O que é isso, Paul? - É meu aniversários hoje.
Paul, me desculpe. - Tudo bem, mamãe, não é tudo.
Paul, me desculpe. - Não significa nada.
Ei, Lee, ainda claro? - Sim. - Ei, parabéns!
Não esqueça o seu aniversário.
Os Hammers venceram Liverpool, três a zero! - Obrigado, Lenny.
vou visitar você e sua mãe? Toma - Seja determinado.
Vamos ver se consigo convencê-los. Se eles não querem, muito menos nós dois.
Nós sempre andamos juntos.
Cuide-se! Espere por mim, Lee! - Até logo!
Dilroy, espere! - Paul! Estou morrendo de fome.
Você sabe o que quero dizer, certo? - Sim, claro. Venha!
Depressa!
Pense torna o 60º
É aqui!
Você entende?
Um café da manhã, por favor, com bacon adicional Churisso? feijão e uma Coca-Cola.
Não tenho muito dinheiro? - Hoje ele faz aniversário.
E o que você quer? - Quero ver seus seios. - Só isso?
O que eu mostrei antes, foi melhor. Com ele?
66 Libras, por favor.
Falta um centavo, no pagamento. - Não seja um covarde! Leve o que sobrou.
Quem ganhou gorjetas? De quem, você? Agora tome cuidado com o tempo.
Feliz Aniversário!
Já vou. - Até logo. - Até logo.
Quais foram eles? - O que você acha?
Quais foram eles? - Oh, agora eu entendo. Eles eram o tipo.
Sua mãe é Mel Jones? - Então o que? - Você cuida de suas coisas, né?
Paul, vamos lá, vamos lá! - Você não sabe? Você é estúpido da cabeça?
Sua mãe é drogada suja! Uma cadela muito suja.
Não fale de minha mãe!
Pedaço de merda! - Vamos lá, você dá! - Fiquem onde estão!
Vou quebrar sua cara! moleque!
Ei! - Foda-se, cadela!
Isso é o que você diz, sua mãe é a prostituta mais antiga daqui.
Deixe ele em paz. Vá ser valente em outros lugares.
E conte a todos, Vicky Green disse isso.
Você está bem? - Sim, acho que sim. - A culpa é sua, que sempre falta da escola.
Eu tenho que trabalhar hoje. Quer assistir Rose? Ou prefere futebol na TV.
Vou pra minha casa com minha mãe - Não é coisa vendida?
Duas vezes no mesmo erro, certo?
Mãe? - Mãe!
Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário!
Diga-me, o que diabos aconteceu com você?
Eu vou para a escola com você amanhã falar com os professores.
Mas foi de manhã no jardim zoológico.
Por que você brigou? - não foi nada.
Realmente? - Eu lhe disse, não foi nada!
Ah bem. Mas se acontecer de novo, Então você terá uma briga é comigo!
- Mãe? - O Quê? - Lenny lhe disse alguma coisa? - Sim.
- Mãe... - Lá vamos nós. - Estivemos ano passado, não estamos mais.
Eu disse que não. - Comprei cartas com Lenny - Quero que fique longe dele!
Uff, eu tenho medo! - Pai! - Não, obrigado. Nós pagamos o que é nosso.
Há menos carne de modo que comemos pouco. - Sim, isso pode ser verdade.
Você sabe muito bem, Melody: O colesterol é um assassino silencioso!
Fazer dieta com baixo teor de gordura, e Dennis faz de forma voluntária, certo?
Quem faz, você?
Obrigado, Nanna, é ótimo! - Porque eu sou feliz.
Neste caso, mas nunca está em casa.
sinto muito sobre esta manhã. - Ok.
Oh, eu não penso assim! Treinar!
Um pequeno presente! - Obrigado, mãe, você é a melhor!
Estou feliz que você gosta.
Será que vai servir? - Sim.
Você é fantástico! - Real Madrid!
Mãe?
A meia noite estarei de volta, depende da empresa. Mas é o certo?
Sim, claro.
Vicky? Você sabe o que é um viciado?
Depende de quem você pergunta. - Eu pergunto.
Um viciado em drogas é um desperdício de vida.
Eles matam e roubam para arrecadar dinheiro para a droga
que todos se danem, até os que amam, e acabam perdendo tudo.
Se você os ver eventualmente, morrer ou eles.
Bom, tudo bem. - Sério?
O menino, que me bateu, ele disse que você era drogada mãe.
Mas não é a verdade. Não é?
Aqui tem Dez. Posso pedir uma pizza?
Mas não com pepperoni, pois lhe dá diarréia.
Raviolle é especialidade de Barcelona.
Eu escolhi o caminho errado. Nada a fazer. Lucy!
Vicky Você está bem?
É só algumas revistas.
Onde está Rose? - Em cima. Dormindo.
Mãe? Mamãe!
Mãe, quer a polícia? vou chamar uma ambulância? - Não.
por que não.
Chame Nanna, que sabe o que fazer.
Tudo bem. - Vou pegar o seu remédio, mãe
O que aconteceu, mãe?
Era um ladrão.
Ele ficou surpreso, e acabou se perdendo.
Você pode chamar a Sra. Rawlings? Diga-lhe que não estou bem.
Eu já chamei. Ela deseja que se recupere rápido.
Você é um bom menino!
Sim, vejo você mais tarde!
O que posso fazer? - A mulher na minha frente.
quero que minha mãe volte no seu trabalho. Eu liguei antes.
dito não deve vir aqui.
Na melhor das hipóteses, fique longe.
Mamãe está doente como eu disse.
Um ladrão a espancou. - E você, provavelmente acabará como um.
Não, era outra.
sua mãe Há muitas possibilidades.
Tem me desapontado. Ela não é confiável.
Tem que conviver com ela, Eu felizmente não.
Ela diz que tem um rosto como esses, igual gato.
Sinto muito sobre sua mãe. Sei que não é fácil depois que seu pai morreu.
Você deve parar essa coisa parar a injeção. Anna fazia nossos chapéus.
E se é criado, tem que ser bom, Mas não tem sido assim
Que coisas? - A heroína!
Heroína, droga!
Não importa o que eles chamam o que injeta na veia.
Há pessoas que ajudam viciados como sua Mãe - Não é viciada! Isso não é verdade!
Sim eu sei. - Porra!
De qualquer forma, é preciso se livrar dela, o mais rápido possível.
O que mais eu deveria ter feito! Dou nova chance e ela está mentindo inconsciente.
Onde eles tomam isso? - Eu vou novamente.
Mamãe!
Vicky cuidará da casa. O ladrão entrou aqui de novo
Rose dorme aqui conosco esta noite.
Ok, Rose?
Estou com fome! - Vicky nos dará o que comer.
Avante, avante. - Lucy!
Lucy!
Oi, Lucy!
Ah, que doce!
Vicky?
Lucy é um nome bonito. - Venha! - Não chore assim. - É só um cachorro!
queima como rum.
Mais depressa! - Não posso ir mais rápido!
Mamãe! Mamãe!
Mãe!
Vicky está morta, mãe! - Sempre esteve, nunca saiu do cordão umbilical, ou o quê?
Mãe! Mãe! - Paul.
vá pro seu futebol, vive sempre solto mesmo.
Você sabe, às vezes, os acidentes acontecem com essas coisas.
não acho que a mãe teve um acidente. - nada vai acontecer.
Espero que você nunca seja um porco estúpido como Vicky. Sim?
É hora de nosso compromisso.
Não se preocupe, eu vou cuidar deles.
Ei! Venha.
Tome este
Você precisa disso, você realmente agora tem que cuidar de Rose.
Mãe?
Quer alguma coisa? - Eu sou um médico.
Oh, como é bom pra você! - Posso ver a pequena?
Olá! Deixe-me ver seu queixo.
Quanto tempo faz que tem esta infecção? - O que você está perguntando?
é a sua mãe, certo? - Não.
Ela precisa de tratamento médico imediato!
o que ela ganhou de sua mãe? não teria sido melhor antes de você.
impedido a criança que está pagando o preço?
Ela fez todo o possível Mas não foi o suficiente.
O que você faria para se curar, se Começa o seu dia ingerindo seis vezes crack?
Eu queria que os serviços sociais ajudassem, mas eu digo-lhe que:
Se você está tão preocupado, é melhor levá-la!
Não, espere! - Venha! Vamos embora.
O que é isso? a criança não pode ficar comigo!
Venha!
- Não dê pepperoni, lhe causa diarréia. - Agora, vamos!
Paul! - não posso acreditar nisso, você sabe o que fez! Sabe que não me importo?
Você mentiu pra mim! Este não é um remédio bom, é a heroína! Você é como Vicky!
Você toma drogas e vai morrer em breve! - Eu não vou morrer!
Vai morrer! Todo mundo morre, tomando heroína. A Vicky disse!
Em algum momento você para ou morre!
Ela disse. E no outro dia ela estava morta - Basta, Paul!
Fora! Se você morre, nós estamos sem pai nem mãe.
Então vamos pros serviços sociais eles nos procuram novos pais. - Ok! Ok!
É melhor ser eu mesmo aqui! - Basta! É o suficiente, certo?
Oi, Mel
Louise.
Você sabe por quê? - Não.
faça novamente. - Contar a ela só os problemas!
Você diz que a partir de então. - O gabinete de segurança social tomou o seu bebê.
Porque ainda tem a idade para ser bebê. - É isso aí!
Isso faz o vinte e sete, por favor.
Eu vou parar.
Pare de tomar a droga. - Tudo Certo.
Não é fácil de se livrar.
Pior do que já foi não pode ser.
Lee cuidado, vê se vem vindo carro!
eu li sobre sua amiga.
Vicky.
Vicky Green.
Paul, Lee vá ver seu avô. Entre.
Eu não posso fazer isso sozinha! - Não é de admirar seu estilo de vida.
O que você sabe de meu Estilo de vida? Preciso de ajuda.
só preciso de um pouco de tempo. - Você precisa de algo mais
Você tem que afastar Lee por alguns dias. - Eu vou te ajudar, mas com uma condição:
As crianças ficam aqui. - Paul! Lee! Nós vamos pra casa!
Vem! - Ainda preciso vencer o vovô
Então, finalmente, diz-nos onde está o tesouro.
Lee pensou que estaria aqui. - Eu também, mas não é. Tome sua jaqueta.
Se o meu John estivesse aqui, Eu diria que talvez...
Se o meu John estivesse aqui, Ele faria alguma coisa!
Ele não está aqui! Você o matou!
Com batatas fritas, com comida gorda e açúcar em tudo que fazia.
Ele teve um ataque cardíaco porra, John!
Melody Eu não me lembro muito de você. Eu nunca pensei em você.
Mas você é a mãe deles. As crianças devem permanecer na família.
A menos que não haja outro caminho.
Por isso, Paul, como Lee, ficará conosco você pode ficar aqui.
Ok, muito obrigado. - vou fazer a sua refeição favorita.
Torta de Sheppard e ervilhas! - Não, quero ficar com minha mãe
Seja um bom menino, certo? Eu ligo para você.
Seja cuidadoso.
Se fosse realmente assim?
Se eu tivesse dinheiro, seria bom iria pra "clínica chique. Mas não tenho.
Quem é este? - Este é você
cinco minutos depois que você nasceu parece que dei trabalho pra nascer.
O médico teve que tirá-lo com um alicate.
Sua cabeça era maior do que o buraco que deveria sair
Não é!
Você parecia uma perereca assustada. Mas isso não me incomoda.
Para mim, você estava lindo.
Não precisava ser nada melhor Você não pode imaginar.
Seu pai correu feliz. Chorei.
Ele abriu sua camisa e gritou que ganhou um tesouro.
No sábado, se você se sentir melhor, vá para o jogo, como no passado?
Eu não posso. - Oh, por favor!
Eu sei que sou uma péssima mãe.
Apesar de nunca dizer Eu ainda sei o tempo todo:
Eu te amo.
Escute-me:
A verdade é que eu já faz mais de uma semana que estou doente como um cão.
Se tiver curiosidade Comporte-se, não tenha medo.
Lembre-se da heroína, Fale sobre mim.
Paul, diga qualquer coisa, No entanto, procure ser cauteloso.
Mas para fazer isso, o que falamos, certo?
Caso contrário, Paul,
Eu não tenho forças para É a segunda vez que acontece.
está bem, mãe. Estamos solidários com ele.
Não deixe ninguém entrar. Claro que não Lenny prometeu? - Promete.
Aconteça o que acontecer, não me deixe sozinha.
Sim!
Paul!
eu sou Paul Tá bom agora. Acabou.
Paul, eu tenho que tomar banho.
Abra a porta e deixe-me sair. - Não, mamãe
tá frio aqui fora. - Como assim. - Posso entrar? - Não.
Agora vai se fazer de guarda da porta? Eu sou um policial. - Oh?
OK? Um pouco pra trás.
Mamãe não está bem. Eu cuido dela.
Você também se importa por Rose? - Não, não mais.
A mãe de Rose morreu Ela foi assassinada.
Leonard Lodge. Você o conhece como Lenny.
Rose não é a única criança Nunca se envolva no assunto de Lodge.
Meu número tá na parte de trás.
desejo que sua mãe se recupere rápido.
Mel!
Paul!
tenho que falar com você.
me sinto horrível. Só fico deitada
só quero o meu remédio. - Não, mamãe
Se você me der o meu remédio, podemos ir comprar bilhetes
e irmos ao jogo no sábado. - Não.
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Preciso sair!
não posso fazer isso, Paul. estou sufocando aqui. Abra a porta!
Tá avisado:
estou morrendo aqui.
Vai deixar isso acontecer com sua própria mãe?
Você virá aqui e me encontrará morta na cama.
Gostaria que? - Mãe! Você pode falar: o que você quer, não lhe darei respostas.
Você mesmo disse que iria. Não vá!
Você fica aí até se sentir melhor. - Eu não vou!
Te odeio, pequeno bastardo inútil!
Você não sabe o que estou passando aqui Você é inútil igualzinho seu pai!
Apenas morreu e me deixou sozinha com vocês dois.
Com seu irmão e com você.
Você o substituiu e é só uma criança inútil. - Chega, mãe!
Você é feio bastardo! desejei que nunca tivesse nascido!
não fala sério!
Paul?
Paul!
Olá, como vai?
Estou com fome? Só tem uma lanchonete e está fechada.
não posso, tenho que cuidar da minha mãe.
vou fazer alguns ovos, se quiser. - não posso!
A meia-hora Ela nem vai perceber que você se foi.
Rápido!
Chega!
Não, pare!
Isso é bom. Eu gosto
nunca fez isso antes, certo? - Só tenho dez anos.
Você tem que apalpar um pouco. - Mas não tão forte!
Desculpe. - são bastante sensíveis, desde que eu estou grávida.
Grávida? - Eu terei um bebê. - Outro?
Quem te disse isso? - Minha Mãe, disse que abortou.
Eu vou manter esse. pode falar em voz baixa.
já estou no quinto mês.
O que o bebê é?
Você pode fazer de conta como se fosse seu. seus amigos vão se surpreender.
Não gero filhos
Você pode ir agora. - O Quê?
Eu pensei que sua mãe estivesse doente. - Ah Merda!
Como você conseguiu? - O que você fez?
Tchau, querida.
Desculpe, mamãe
Aqui, o que você vai comprar. - Eu não quero dinheiro.
eles queriam parar com o tecido. Quase fizeram chapéus.
Isso não é tão fácil, Paul. - Sim, é! A droga destrói o que é preciso.
Desde que você tenha almejado algo. e não tenha conseguido.
A droga o ajuda a esquecer.
Abre! A polícia! - Mãe!
Mamãe!
O que vocês querem aqui? - Ele não fez nada,
Você não fez nada! - Só o suficiente! - Deixe-a em paz!
Ninguém fez nada. E a droga aparece como que por magia.
Sempre a mesma merda!
Como num passe de mágica! - mamãe Você deve ir me soltar!
É pra proteção das crianças! - Estou tentando arranjar um hospital!
Vamos lá, pare!
O que tem feito com Lodge?
Como eu poderia saber isso? - Liam, Por que está fazendo isso com as crianças?
Aquele que conhece melhor sobre as drogas que você usa!
Deixe-me ir! - Você agora terá férias no centro de reabilitação.
Não Vai custar nenhum centavo. Leve-a embora.
Mamãe! - Paul! Fica comigo! Fica comigo!
Deixe-me. - Mãe!
Deixe-me ir! - Paul! - Paul!
Ouça, garoto, se alguém disser que sua mãe faria uma coisa dessas,
Ela estaria condenada e ficaria muito irritada! - Basta!
Onde eles são feitos? - Sei lá! - Ok.
Eu posso ligar o aquecimento.
só quero ajudar você e sua mãe.
Ela não precisa de sua ajuda, eu ajudo! faço compras, lavo e cozinho.
Eu poderia usar alguém como você em casa.
Eu ligo pra você amanhã, então saberemos se eles têm que esperar com a acusação.
Penso, no entanto, que outra vez amanhã de manhã já estará fora. - É terrível.
Agora, é claro que eu quero a custódia - conversaremos amanhã
O que você disse.
Mamãe!
Paul.
Mãe, você tem que ficar com nanna, eu e Lee.
Lenny! Lenny.
Só é um aviso? - Sim.
Você sempre tem me questionado sobre você. - Sim?
Apresente-se, não seja estúpido. - Saiba que eu tenho uma lista.
Quer conhecer a sua namorada, Lodge?
Oh!
Inspetor Detetive Francis.
O que posso fazer por você?
Se você quiser procurar o meu carro, ele está ali
O que você espera?
Você sabe o que eu estou esperando.
não acho que eles são ruins.
Você sabe o que acontece na cadeia com garotos bonitos como você?
E você é um garoto bonito.
Vamos lá, vamos lá! Paul, entre no carro. - Não, mamãe
Entre agora! - Não, eu não vou. Qual é o problema agora? facadas.
Porra! - Oh, Deus! - Paul!
Desgraçado!
Você não vai... Foda-se!
Lenny, não, por favor!
Mãe! Mãe! - Venha! Entre no carro, rápido!
Len, estamos na frente da polícia! - O que espera! Venha rápido!
Mãe, me ajude!
O que está errado? você só sabe me culpar? Estou apenas ajudando sua mãe!
Quem dá a você as coisas para ajudá-la! - Não tenho nada!
melhor você começa me ajudando um pouco.
Quando perceber estará protegido como uma família. - Você não é meu pai!
Eu era o seu melhor amigo! Você fica com raiva porque você é escória.
Saia de minha vista! - Merda, chega Lenny! Saia daqui, moleque!
O que aconteceu? - Nada.
parece um pouco Corrosivo, eu sei. Mas eu não podia escolher as cores.
Eu quero fazer tudo bonito para o bebê.
Devo dizer como Lenny.
Ela quer que ele vá pra rua substituir aqueles Vicky, mas...
Eu disse que não. Ser uma coisa que eu não sou.
Eu tomo um pouco menos das coisas por isso não estou preocupada.
Além disso, eu só fumo. Não assim como sua mãe. que é "verdadeira viciada.
Eu queria que Junkie chamasse sua mãe.
Ela é drogada.
Oh! Sim.
Sim, é.
Mas há pelo menos um dos progenitores.
Eu sei.
melhor "mãe viciada" que não ter mãe.
Você está dizendo, Eu tenho machucado meus filhos?
Não quero isso jurei pra eles.
Não quero dizer que me bateram pra não prejudicá-los.
O que está acontecendo aqui, mãe?
Você estava aqui Paul? - Não.
Eu posso falar com ele?
Vou esperar lá fora.
Nanna cuidará de você por um tempo e Você cuida de Lee. - Você me deu?
Nunca darei você!.
será apenas por uma vez.
Paul, sei que tem problemas suficientes com seus dez anos. Sei que tem apenas dez.
E há algumas coisas que pra sua idade ainda não pode.
E quando nós dois voltaremos para casa? - Em breve.
Pronto.
E finalmente estarei fora das drogas.
Eu virei visitá-la todos os dias.
Não pode. Helen não acredita que seja uma boa idéia.
Ela não pode me proibir! - Não! Paul: peço-te.
Acredite em mim, é tão simples. Para mim. E para você, também.
Em algumas semanas, tudo vai ser como era antes.
Eu quero fazer melhor? - Muito melhor.
Todo o melhor.
Você está em casa? - Quem? - Sanjit Sheridan.
A pequena San? Sim.
Quando uma criança tem permissão para ir para casa, é porque outra já saiu de casa?
Não, não é, Paul.
Diga para Nanna que fui apenas emprestado por um tempo. - Tem Certeza Que.
A mãe está agora sem namorado? ela não tem amigos, porque Vicky está morto.
Seu namorado? Em todo caso, eu vou ajudar.
Mas podemos ser amigos, se quiser. - Ok, eu tenho bastante amigos.
Que eu possa imaginar.
1980, Final da Copa.
Eu estava lá com seu pai. E seu melhor amigo.
Lenny? - Então, Lenny. Billy criou um vínculo.
Por que você tem as coisas do meu pai? - Ganhei de sua mãe.
Eu pensei que ela tinha jogado tudo. - Eu queria manter tudo por ele.
Eu esqueci os olhos de meu pai vejo o seu rosto em mim.
Louise! - Você está bem?
Vamos visitar outras casas de diversão? Eu vou te mostrar como é legal.
Venha. Venha!
Oh, merda! - Sim, sim! Mais, muito mais! Eu tenho um strike!
Paul!
Você pode sentir isso quando eu fumo.
David Beckham!
Beckham.
Barnstable Beckham!
Sim, eu gosto disso.
Posso entrar? - Não vai ser tão estúpido.
Mas eu me pergunto como é.
Só tem dez anos. Espere até os onze.
Por que não faz mais?
Ainda tem carvão?
Você sabe, você sempre terá algo para comer, mas são minhas pedras que estão recebendo.
Como é que é, Lou?
É...
Quando tenho fome, em seguida, sinto-me doente.
E quando eu quero dormir, me dá o sono para que eu possa dormir.
E se eu quiser um abraço, dá-me as costas, não o abraço.
Deve, então, não ser seu amigo real?
Não, não realmente.
Você pode dormir comigo hoje à noite se quiser.
Porra!
Em uma hora eu estou de volta aqui com Abu. - Não é para mim agora?
Eu quero mais, por favor! - Não me toque!
Louise!
Paul! Venha.
Venha.
Onde está a sua mãe, Paul?
Eu não sei. Eu não sei de verdade!
Não se preocupe, eu encontro.
Onde você esteve? - Eu estava com Louise.
Você? Nunca! - Eu até dormi com ela em sua cama.
Se tá ficando louco! E você fez sexo? - Não, não completo. - Por que não?
Porque ela já está grávida. Venha.
Afinal! Onde você se meteu? Me deixou tão preocupada!
Sua mãe morde as rédeas por você. E você faz isso comigo?
A partir de agora você não faça nada sem nos avisar antes. Estamos certos?
Sim, Nanna! - Tudo Certo. - Nanna? - O Quê?
- Você pode deixar de gritar em meu ouvido agora? - Vá!
Nós damos-lhe cinco minutos,
Isso é típico para eles.
Sua mãe está aqui, Lee.
Está atrasada 25 minutos, Mel
Eu tive que correr.
Agora que você está aqui. aproveite os 35 minutos que restam.
Sente-se.
Diga adeus à sua mãe.
Pegue o ônibus, mamãe
Você disse que iria ajudá-la. - Isso é o que nós fazemos, Paul.
Mas isso é só se concordar Além disso, ela precisa se ajudar.
O que você quer dizer? Mãe?
Isso é verdade? Você não ajuda você a voltar para nós?
Você não nos deu. Eles nos tomaram Como Baby Louise, mentirosa!
Por favor, Paul, vamos agora.
Você ama, mas, vive na lona! Sim? E eu te amo Lenny.
Eu odeio isso. - Sabe o que? Você aplica
droga no pescoço! Eu não conheço você!
Você não é minha mãe Minha mãe é uma viciada em drogas! - Paul...
Drogada suja! - Paul!
Quer atirar em mim, ou o quê? - Eu quero tentar.
Aqui tem vinte pedras! Onde você conseguiu isso?
Eu acho que é surdo. - Quero me sentir como minha mãe.
É a sua vida. Venha.
oi Mãe Eu sou como você
Não. Não!
São meus medicamentos filho! - Acredito! - Queria me sentir como você!
- Você deu-lhe drogas! - Não, não era pra ele!
- CADELA! Eu vou... - Basta! Ele queria ser como você!
Paul! Paul! - Fora!
Paul!
pai!
Pai!
Papai?
- Sou eu. Liam Francis.
Ele vai ficar bem. Ficará com à sua avó.
Agora que você está acordado de novo. Você tem estado tão estranho.
O médico disse: Que tinha comido muito pouco.
não posso ser como a minha mãe, certo? - Só se você quiser se sentir melhor.
Tudo certo. - Acho que sim.
Você e Lee, vai ficar aqui com a gente.
Estou indo fazer um bom ovo cozido e uma fatia de pão.
OK?
Quando eu tinha 15 anos, eu tive meu primeiro emprego, nas docas.
No primeiro dia ganhei uma penca de bananas do capataz e Meu amigo Tommy também.
Eu nunca tinha visto uma banana. Isso foi um luxo.
Levamos para casa embrulhado em jornal.
Depois de dez dias Elas estavam maduras para comer.
Tommy comeu enquanto ainda verde. Eu não, tenho dores de estômago.
Eu esperei e esperei. E todos os dias eu olhava
E então, quando elas tinha um amarelo suave, foi que eu comi.
Esta primeira experiência Eu nunca vou esquecer.
A espera valeu a pena como embalar e desembalar.
Demorou um pouco, mas em última análise de valor.
Foi maravilhoso.
Louise! Você está bem?
É o bebê. Chame a ambulância.
Porra! Porra! - Louise!
Não se preocupe, sua irmã está bem. - Não está bem?
Eu vou fazer o que puder. - Quem fez isso com ela? - Eu não sei.
Uma noite no Ritz com serviço de quarto. Mas me diga o que aconteceu.
Fique comigo! - não acho que ele tem obrigação. Ele é apenas um garoto!
De isso à sua irmã. - Tudo bem assim?
se tiver ideais com esse bebê se verá livre da heroína.
Você está bem?
Não foi minha culpa, ele chegou cedo Foi culpa sua! - O Quê?
Eu perdi meu emprego por sua causa.
Harry não queria que ninguém pensasse que vendia drogas no café.
Tudo isso é culpa sua.
Você devia se envergonhar Lenny me bateu.
Eu não sei mesmo, Beckham é seu filho.
Quer dizer que só amanhã eu posso ver o meu bebê?
Quero que você fique longe de mim, certo?
Esta é Helen! Não é? - Louise! - Chega, suma pra rua!
eu disse pra Beckham sair, em seguida, chegou meu pequeno Charline,
Vou continuar com a droga.
O que mais eu posso fazer, Nada mais.
E você se afaste de mim. Vai, vai!
Foda-se!
Você não pode apenas sentar-se aqui. tem que pedir alguma coisa.
dê-me um café.
O que você quer, Paul?
Por minha conta. - Um duplo cheeseburger com bacon,
uma Coca-Cola e batatas fritas, por favor.
Quer me dizer alguma coisa?
Lenny tem uma grande quantidade de heroína se eu conseguir descobrir
tenho que pegá-lo quando ele tiver entregando nova oferta.
Irá fazer. - Sei que vai, mas não sei onde ele guardou o material.
Talvez tenha alguém por ele. - EU? - Quem sabe?
Você realmente acha isso? Bem, não é de admirar que ele não está preso.
você sabe melhor do que eu, Lenny. Se você souber qualquer coisa, me ligue.
Obrigado, Harry. Seja cuidadoso.
Lenny! - Oi.
que agradável surpresa! - Está tudo bem com você? - Oh sim.
Tava passando por perto e pensei em fazer-lhe esta visita - Isso é bom.
me lembro que era tão pequeno. Você e John construiu o jardim com grutas.
Bem, eu sinto muita falta dele. - Eu também, Lenny.
Onde está o pequeno Paul?
Mãe!
Por que não me escreveu, mãe? Escrevi uma carta a cada dia.
Desculpe, querido, não conseguia.
Eu me mudei. Moro em um hotel. - Por quê?
Para fugir de Lenny. - Ele estava com a Nanna me procurando.
Não, ele estava procurando por mim.
Te tirei de casa, Mas eu tinha que fazer.
Em poucos dias. irei ver como você joga.
Eu posso, mas só se você não faltar da escola! Eu sei de seus truques.
Uma vez no atendimento Ou seja, sempre dá um jeitinho.
Mas não se você ficar comigo de novo! - Mãe?
sabia que meus dentes estão cariados.
Tudo me dói, porque estou Tomando metadona. - O que é metadona?
Medicina. É receita do médico daí o desejo de parar com a heroína.
não usei nenhuma vez durante três semanas fico agitada.
Nunca vou esquecer o dia no café.
Você também nunca vai tomar, certo? - Nunca mais.
Através de você, conseguiu detê-la. Quando eu vi que você estava nela.
Quando você chegar em casa?
Isso vai levar algum tempo. Agora eu vou Eu ainda preciso de mais um tempo.
Então vou acariciar seu rosto e posso dizer não para a droga.
Estarei melhor. Nós seremos uma família.
Não vai ser por muito tempo.
Vá para a escola amanhã. Então eu vou ver você de volta no jogo.
Bem, faça isso! Tenha cuidado para não cair de novo!
Paul! Vamos sair? - Não,vou ficar aqui hoje.
Você agora é um covarde ou o quê? Não é assim.
Porra!
Isso não vai ser tão fácil assim.
desculpa, preciso falar com você.
Oh, desculpe-me? - Sem problemas.
Eu ligo para você. - ESTÁ BEM. Obrigado.
Você sabe onde está minha mãe? - O que aconteceu?
Preciso saber onde você mora. - É que você Não são permitidos... - Eu deveria saber!
É tão simples como o que não é. - Mas é realmente importante.
Mas isso é... exceto Paul. Só dessa vez!
E quanto a você, mãe?
A garrafa de metadona está caída. Não tenho mais nada antes de segunda-feira.
Você não pode ajudar as pessoas aqui? - Eles não sabem nada sobre isso.
Só que sabia que não foram incluídos aqui.
Acho que não. - Mãe!
Eu não sabia. Sinto-me "como um pedaço de merda!
Nós fomos lá, mas agora está tudo bem. - Sim.
Eu ouvi sobre a importância do tribunal. Eu tenho que estar presente.
O que é uma audiência, mãe?
Uma reunião importante onde, decidem se quer voltar pra casa.
Grande Mãe, - Não, não é.
Você vê, eu não aguento mais!
Você pode fazer. Pois eu quero ir pra casa. Você me prometeu, mãe!
Quero apenas um pouquinho...
Só na medida para que eu possa levantar.
Então, se você não fosse um problema para mim, para ir na audição.
O que acontece se você perder esta audiência?
Até eu ter outra chance Vai demorar mais seis meses.
Seis meses? - Seis meses.
Sim, eu quero ter apenas você como quando era muito pequeno,
para que você possa me sentir normal de novo.
Apenas um...
Ah Merda!
Eu só queria que estivéssemos juntos novamente.
sinto muito sua falta, Paul.
Eu sinto falta de Lee.
Lenny! - Ei!
O que você faz aqui? - e você?
Eu recebo o mesmo que Abu. Quer alguma coisa? - Sim, por favor, Lenny.
Tudo? - Um hambúrguer com batatas fritas.
Então, o que acontece?
Minha mãe queria substância mas o que fez você tomar essa decisão?
agora preciso de algo para ela?
O que tem isso agora, porque a substância? - Ela está em hotel.
Mas ela está ruim. Conseguir algo será difícil Nem sequer sai da cama.
Eu quero ir para casa, Lenny.
Sim. Irá em seguida, OK.
Nós estivemos juntos na merda Eu construí. sempre fomos uma família.
Você tem a sua própria família. Seu bebê Beckham.
Inferno, que é esse bebê Beckham? - De você com Louise.
Ela disse que transou com você. E não tinha dinheiro para pagar o hospital.
Era especial para levar para casa.
Bebê Beckham!
Vem com a gente, Não crie problemas.
Por que você não me contou?
Porque ela está com medo. Todo mundo tem medo de você. Menos eu.
A polícia! Mãos sobre a mesa! - Porra! Vamos lá.
Era evidente que o fraco correria para você! O que nós temos?
Droga! Iria para a mãe, então temos tudo em um só lugar.
Deixe Mel em paz! - Ou o quê?
Quando sair, eu sou o Inspetor-Chefe, bonito!
Desculpe, garoto.
Bem feito. - E Lenny aprenderá muito Ele não sabe nada do que eu disse?
Nunca saberá.
Não quero que ninguém saiba, você é o mais inteligente de nós.
Leve-o para a delegacia, zele por seu bem Depois eu levo-o para casa.
Onde está Louise? - Quem? - Louise, ela morou aqui.
Jim, você sabe onde está jogada a menina que morou aqui?
Na próxima semana, na mesma hora? - ESTÁ BEM.
Você está bem?
Ele não me deixou com a minha mãe
venho aqui todos os dias.
Você não pode ajudá-la. - Mas ela está sozinha.
Só desta forma pode criar juízo.
Sem pai, sem heroína. E mesmo sem você.
Venha, vou te levar de volta para a escola.
Voltei para o chá.
Eu só queria o melhor para esta família.
Bem, no último mês As coisas têm corrido bem.
E deve ficar.
Por isso que não tem apetite nunca!
Quando a audiência acabar, vamos todos celebrar comendo torta de enguia.
Um corte total Fisher Freddy!
Sra. Jones Queremos falar com Mel Jones, por favor.
No final do corredor, a última porta à direita.
Atenção, rotação de 90 graus!
Paul! - Desculpe pela demora.
Oi, mamãe você está ótima!
O vovô ficou sem fôlego ficou preso na porta do ônibus.
Oi, eu estou aqui, mas não sei o futuro das duas crianças.
Eu pensei um pouco, ambos falam. - pensei que minha esposa.
Acho que todo mundo quer ouvir, o que o Sr. Jones tem a dizer.
Mas, com certeza. Poderia, por favor esperar lá fora?
Tudo foi perdido quando nosso filho morreu. Ele era o pilar da casa.
Ninguém sabia como iria continuar. Especialmente Melody.
Dê-lhe uma chance. - Mas é droga! - Mel metadona.
nós temos outras opções a considerar.
Gostaria, no entanto, que as crianças ficassem com a gente.
Os problemas, nunca mudam se ela não tentar manter seu emprego
e para cuidar de crianças. - Eu só trabalho em um supermercado,
não que seja grande. Todo trabalho perdido por causa das drogas.
Mas por que precisa abandonar o trabalho, se você pode mantê-lo.
Qualquer coisa que decida agora,
o que eu fiz, tem prejudicado muito meus filhos.
seria muito mais fácil para mim ser clara no que aconteceu.
Eu acho que é melhor quando minha família está reunida.
Sugiro votar.
Obrigado.
Onde está? - No próximo pavimento.
Nós te amamos!
Sim, eu amo você, oh West Ham, só você! Oh, West Ham, nós amamos você! Sim!
Tradução e legenda: www.innocent3.wix.com/celso